attraversare il bosco

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

пройти по мосту — passare per il ponte

пройти два километра пешком — fare a piedi due chilometri

пройти лес — passare il bosco

пройти по рассеянности свой дом — passare oltre la propria casa per distrazione

прошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa

ночью прошёл дождь — di notte ha piovuto

шкаф не прошёл в дверь — l'armadio non è passato dalla porta

не пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso

пройти тряпкой по стенам — passare lo straccio sulle pareti

пройти неслыханные страдания — passare sofferenze indicibili

пройти паспортный контроль — passare il controllo passaporti

прошло несколько лет — sono passati alcuni anni

концерт прошёл с большим успехом — il concerto è passato con grande successo

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти программу первого курса — passare il programma del primo anno

боли совершенно прошли — i dolori sono passati del tutto

это ему даром не пройдёт — non la passerà liscia

голова прошла — la testa non fa più male

пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile

пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata

прошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

прошёл сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

пройти́ горную породу — scavare la roccia

здесь пройдёт железная дорога — qui passera una ferrovia

он прошёл в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошёл — il termine e (gia) scaduto

спектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo

пройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти́ стажировку — passare un periodo di stage

пройти́ курс математики — seguire il corso di matematica

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти́ в жизнь — essere realizzato

пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più

мост через реку — ponte attraverso il fiume

перейти через улицу — attraversare la strada

перелезть через забор — scavalcare la palizzata

влезть через окно — entrare dalla finestra

через меру — oltre misura

оповестить через газету — avvisare attraverso il giornale

я вернусь через полчаса — torno fra mezzora

магазин будет через два дома — il negozio sta due case più in là

принимать лекарство через три часа — prendere la medicina ogni tré ore

перейти че́рез улицу — attraversare la strada

перепрыгнуть че́рез забор — saltare uno steccato

пройти че́рез лес — passare per un bosco

переступить че́рез порог — passare / varcare la soglia

пропустить мясо че́рез мясорубку — trit(ur)are la carne

ехать в Рим че́рез Турин — andare a Roma via Torino

оповестить че́рез газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

че́рез несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

я приду че́рез два часа — verrò fra due ore

он пришёл че́рез два часа — è venuto due ore dopo

мы узнаем это че́рез несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

че́рез день — un giorno sì e uno no

работать че́рез силу — lavorare contro voglia

хватить че́рез край — passare la misura

че́рез пень колоду — coi piedi, a sbalzi